Validation and Cultural Adaptation of the Serbian Version of the Pediatric Outcome Data Collection Instrument (PODCI) in Children with Obstetrical Brachial Plexus Lesion
Abstract
:1. Introduction
2. Material and Methods
2.1. Clinical and Neurological Examination
2.2. PODCI Questionnaire
2.3. PODCI Questionnaire Translation and Adaptation
2.4. Statistical Analysis
3. Results
4. Discussion
5. Conclusions
Author Contributions
Funding
Institutional Review Board Statement
Informed Consent Statement
Conflicts of Interest
References
- Orozco, V.; Balasubramanian, S.; Singh, A. A Systematic Review of the Electrodiagnostic Assessment of Neonatal Brachial Plexus. Neurol. Neurobiol. 2020, 3, 10. [Google Scholar] [CrossRef]
- Heise, C.O.; Martins, R.; Siqueira, M. Neonatal brachial plexus palsy: A permanent challenge. Arq. Neuropsiquiatr. 2015, 73, 803–808. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed] [Green Version]
- Young, N.L.; Wright, J.G. Measuring Pediatric Physical Function. J. Pediatr. Orthop. 1995, 15, 244–253. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
- Klepper, E.S. Measures of pediatric function: Child Health Assessment Questionnaire (C-HAQ), Juvenile Arthritis Functional Assessment Scale (JAFAS), Pediatric Outcomes Data Collection Instrument (PODCI), and Activities Scale for Kids (ASK). Arthritis Care Res. 2011, 63, 371–382. [Google Scholar] [CrossRef]
- Daltroy, L.H.; Liang, M.H.; Fossel, A.H.; Goldberg, M.J. The POSNA Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire: Report on reliability, validity, and sensitivity to change. J. Pediatr. Orthop. 1998, 18, 561–571. [Google Scholar] [CrossRef]
- Do Monte, F.A.; Ferreira, M.N.; Petribu, K.C.; Almeida, N.C.; Gomes, J.B.; Mariano, M.H.; Mesquita, Z.B.; Simões, D.M.; Rodrigues, A.F.; Souza, M.A. Validation of the Brazilian version of the Pediatric Outcomes Data Collection Instrument: A cross-sectional evaluation in children and adolescents with juvenile idiopathic arthritis. BMC Pediatr. 2013, 13, 177. [Google Scholar] [CrossRef] [Green Version]
- Merder-Coskun, D.; Kenis-Coskun, O.; Celenlioğlu, A.E.; Akman, M.; Karadag-Saygi, E.; Uzuner, A. Reliability of cross-cultural adapted Turkish version of the Pediatric Outcomes Data Collection Instrument (PODCI). J. Pediatr. Rehabil. Med. 2016, 2, 101–105. [Google Scholar] [CrossRef]
- Van der Holst, M.; Vlieland, T.P.; van de Sande, M.A.; van Egmond-van Dam, J.C.; Vermeulen, H.M.; Nelissen, R.G. Translation and adaptation of the Pediatric Outcome Data Collecting Instrument (PODCI) into the Dutch language and preliminary validation in children with Neonatal Brachial Plexus Palsy. J. Pediatr. Rehabil. Med. 2015, 8, 219–226. [Google Scholar] [CrossRef]
- Eckstein, K.L.; Allgier, A.; Evanson, N.K.; Paulson, A. Brachial plexus birth injuries and the association between pre-procedure and post-procedure pediatric outcomes data collection instrument scores and narakas classification. J. Pediatr. Rehabil. Med. 2020, 13, 47–55. [Google Scholar] [CrossRef]
- Ciesla, N.; Dinglas, V.; Fan, E.; Kho, M.; Kuramoto, J.; Needham, D. Manual muscle testing: A method of measuring extremity muscle strength applied to critically ill patients. J. Vis. Exp. 2011, 50, e2632. [Google Scholar] [CrossRef]
- Wild, D.; Grove, A.; Martin, M.; Eremenco, S.; McElroy, S.; Verjee-Lorenz, A.; Erikson, P. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005, 8, 94–104. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed] [Green Version]
- Bullinger, M.; Alonso, J.; Apolone, G.; Leplège, A.; Sullivan, M.; Wood-Dauphinee, S.; Gandek, B.; Wagner, A.; Aaronson, N.; Bech, P.; et al. Translating health status questionnaires and evaluating their quality: The IQOLA Project approach. International Quality of Life Assessment. J. Clin. Epidemiol. 1998, 51, 913–923. [Google Scholar] [CrossRef]
- Beaton, D.E.; Bombardier, C.; Guillemin, F.; Ferraz, M.B. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine 2000, 25, 3186–3191. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed] [Green Version]
- Cirovic, D.; Petronic, I.; Stojkovic, J.; Soldatovic, I.; Pavicevic, P.; Bizic, M.; Bokan-Mirkovic, V.; Knezevic, T.; Nikolic, D. Cross-Cultural Adaptation and Quantitative Evaluation of Dysfunctional Voiding and Incontinence Scoring System in Pediatric Serbian Population. Medicina 2019, 4, 100. [Google Scholar] [CrossRef] [Green Version]
- Knezevic, T.; Konstantinovic, L.; Rodic, S.; Foti, C.; Drulovic, J.; Dackovic, J.; Nikolic, D.; Petronic, I.; Stokic, D.S. Validity and reliability of the Serbian version of Patient-Reported Impact of Spasticity Measure in multiple sclerosis. Int. J. Rehabil. Res. 2015, 3, 199–205. [Google Scholar] [CrossRef]
- Maher, C.G.; Latimer, J.; Costa, L.O. The relevance of cross-cultural adaptation and clinimetrics for physical therapy instruments. Braz. J. Phys. Ther. 2007, 4, 245–252. [Google Scholar] [CrossRef] [Green Version]
- Cirovic, D.; Petronic, I.; Nikolic, D.; Knezevic, T.; Vukadinovic, V.; Pavicevic, P. Validation of Serbian Version of Dysfunctional Voiding Symptom Score (DVSS) Questionnaire. J. Clin. Med. 2018, 8, 217. [Google Scholar] [CrossRef] [Green Version]
- Borsa, J.C.; Damásio, B.F.; Bandeira, D.R. Cross-cultural adaptation and validation of psychological instruments: Some considerations. Paidéia 2012, 53, 423–432. [Google Scholar] [CrossRef]
- Dedini, R.D.; Bagley, A.M.; Molitor, F.; James, M.A. Comparison of pediatric outcomes data collection instrument scores and range of motion before and after shoulder tendon transfers for children with brachial plexus birth palsy. J. Pediatr. Orthop. 2008, 28, 259–264. [Google Scholar] [CrossRef] [Green Version]
- Huber, G. Temporal Stability and Response-Order Biases in Participant Descriptions of Organizational Decisions. Acad. Manage. J. 1985, 4, 943–950. [Google Scholar]
- Bolarinwa, O.A. Principles and methods of validity and reliability testing of questionnaires used in social and health science researches. Niger. Postgrad. Med. J. 2015, 22, 195–201. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed] [Green Version]
- Liossi, C.; Howard, R.F. Pediatric Chronic Pain: Biopsychosocial Assessment and Formulation. Pediatrics 2016, 138, e20160331. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed] [Green Version]
- Kwon, D.G.; Chung, C.Y.; Lee, K.M.; Lee, D.J.; Lee, S.C.; Choi, I.H.; Cho, T.J.; Yoo, W.J.; Park, M.S. Transcultural adaptation and validation of the Korean version of the Pediatric Outcomes Data Collection Instrument (PODCI) in children and adolescents. J. Pediatr. Orthop. 2011, 1, 102–106. [Google Scholar] [CrossRef] [PubMed]
Domains | Range Values | Sessions | MV ± SD | 95% CI | p * |
---|---|---|---|---|---|
I | 0–100 | Test | 79.63 ± 26.75 | 71.86–87.39 | 0.311 |
Retest | 80.63 ± 25.08 | 73.34–87.91 | |||
II | 0–100 | Test | 99.25 ± 1.31 | 98.87–99.63 | 0.159 |
Retest | 99.13±1.38 | 98.72–99.53 | |||
III | 0–100 | Test | 93.15 ± 6.44 | 91.27–95.02 | 0.764 |
Retest | 93.25 ± 6.53 | 91.35–95.15 | |||
IV | 0–100 | Test | 88.69 ± 13.90 | 84.65–92.72 | 0.767 |
Retest | 88.46 ± 14.35 | 84.29–92.63 | |||
V | 0–100 | Test | 89.06 ± 22.04 | 82.66–95.46 | 0.710 |
Retest | 88.96 ± 21.61 | 82.68–95.23 | |||
Global | 0–100 | Test | 90.15 ± 9.60 | 87.36–92.93 | 0.752 |
Retest | 90.25 ± 9.22 | 87.57–92.93 |
PODCI Domains | MMT Deltoideus | MMT Biceps | MMT Triceps | |||
---|---|---|---|---|---|---|
ρ | p Value | ρ | p Value | ρ | p Value | |
I | 0.555 | <0.001 | 0.356 | 0.021 | 0.420 | 0.006 |
II | 0.386 | 0.012 | 0.279 | 0.074 | 0.333 | 0.031 |
III | 0.450 | 0.003 | 0.517 | <0.001 | 0.388 | 0.011 |
IV | 0.361 | 0.019 | 0.151 | 0.341 | 0.469 | 0.002 |
V | 0.650 | <0.001 | 0.565 | <0.001 | 0.580 | 0.001 |
VI | 0.587 | <0.001 | 0.409 | 0.007 | 0.582 | <0.001 |
PODCI Domains | Cronbach’s α | Test–Retest ICC | ||
---|---|---|---|---|
Test | Retest | Values | 95% CI | |
I | 0.859 | 0.846 | 0.966 | 0.940–0.981 |
II | 0.168 | 0.233 | 0.899 | 0.826–0.942 |
III | 0.687 | 0.655 | 0.932 | 0.882–0.961 |
IV | 0.107 | 0.102 | 0.929 | 0.877–0.960 |
V | 0.934 | 0.926 | 0.996 | 0.993–0.998 |
VI | 0.838 | 0.832 | 0.971 | 0.949–0.984 |
PODCI Domain IV | Cronbach’s α | |
---|---|---|
Test | Retest | |
Item 1 excluded | 1 | 1 |
Item 2 excluded | 0.051 | 0.049 |
Item 3 excluded | 0.051 | 0.049 |
PODCI Domains | I | II | III | IV | V | VI | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
r * | p | r * | p | r * | p | r * | p | r * | p | r * | p | |
I | - | 0.492 | <0.001 | 0.733 | <0.001 | 0.136 | 0.356 | 0.763 | <0.001 | 0.901 | <0.001 | |
II | 0.506 | <0.001 | - | 0.549 | <0.001 | 0.309 | 0.033 | 0.538 | <0.001 | 0.597 | <0.001 | |
III | 0.727 | <0.001 | 0.443 | 0.002 | - | 0.356 | 0.013 | 0.767 | <0.001 | 0.846 | <0.001 | |
IV | 0.142 | 0.320 | 0.308 | 0.033 | 0.194 | 0.187 | - | 0.285 | 0.050 | 0.532 | <0.001 | |
V | 0.852 | <0.001 | 0.462 | 0.001 | 0.774 | <0.001 | 0.253 | 0.083 | - | 0.804 | <0.001 | |
VI | 0.899 | <0.001 | 0.596 | <0.001 | 0.780 | <0.001 | 0.542 | <0.001 | 0.851 | <0.001 | - |
PODCI Domains | MV ± SD | |
---|---|---|
Pair 1 | ITEST | 74.40 ± 26.94 |
IRETEST | 76.12 ± 23.91 | |
Pair 2 | IITEST | 98.92 ± 1.47 |
IIRETEST | 98.68 ± 1.52 | |
Pair 3 | IIITEST | 92.04 ± 6.37 |
IIIRETEST | 92.24 ± 6.58 | |
Pair 4 | IVTEST | 90.16 ± 13.26 |
IVRETEST | 89.28 ± 14.04 | |
Pair 5 | VTEST | 89.60 ± 22.31 |
VRETEST | 89.20 ± 21.83 | |
Pair 6 | VITEST | 88.80 ± 9.83 |
VIRETEST | 88.88 ± 9.06 |
Publisher’s Note: MDPI stays neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations. |
© 2022 by the authors. Licensee MDPI, Basel, Switzerland. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY) license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
Share and Cite
Stojkovic, J.; Cirovic, D.; Petronic, I.; Stanisavljevic, D.; Ducic, S.; Jovanovic, B.; Pejanovic Jovanovic, J.; Filipovic, T.; Subotic, S.; Nikolic, D. Validation and Cultural Adaptation of the Serbian Version of the Pediatric Outcome Data Collection Instrument (PODCI) in Children with Obstetrical Brachial Plexus Lesion. Medicina 2022, 58, 807. https://doi.org/10.3390/medicina58060807
Stojkovic J, Cirovic D, Petronic I, Stanisavljevic D, Ducic S, Jovanovic B, Pejanovic Jovanovic J, Filipovic T, Subotic S, Nikolic D. Validation and Cultural Adaptation of the Serbian Version of the Pediatric Outcome Data Collection Instrument (PODCI) in Children with Obstetrical Brachial Plexus Lesion. Medicina. 2022; 58(6):807. https://doi.org/10.3390/medicina58060807
Chicago/Turabian StyleStojkovic, Jasna, Dragana Cirovic, Ivana Petronic, Dejana Stanisavljevic, Sinisa Ducic, Branislav Jovanovic, Jelena Pejanovic Jovanovic, Tamara Filipovic, Slobodan Subotic, and Dejan Nikolic. 2022. "Validation and Cultural Adaptation of the Serbian Version of the Pediatric Outcome Data Collection Instrument (PODCI) in Children with Obstetrical Brachial Plexus Lesion" Medicina 58, no. 6: 807. https://doi.org/10.3390/medicina58060807
APA StyleStojkovic, J., Cirovic, D., Petronic, I., Stanisavljevic, D., Ducic, S., Jovanovic, B., Pejanovic Jovanovic, J., Filipovic, T., Subotic, S., & Nikolic, D. (2022). Validation and Cultural Adaptation of the Serbian Version of the Pediatric Outcome Data Collection Instrument (PODCI) in Children with Obstetrical Brachial Plexus Lesion. Medicina, 58(6), 807. https://doi.org/10.3390/medicina58060807